Wikipedia พูดถึง Tarepanda ไว้แบบนี้ค่ะ
Tarepanda (たれぱんだ), which means "lazy"panda or "droopy" panda in Japanese, is a panda character who gets around by rolling, since it is so lazy (at 2.75 meters per hour, according to company literature). "Tare" means lying on the tummy or to slump/slouch. It loves to eat mochi (specifically suama) and relax in teacups.
แม้จะเป็นจอมขี้เกียจ แต่อีกความหมายของคำว่า Tare ก็อาจแปลว่า การนอนเล่น กลิ้ง
ไปกลิ้งมา ซึ่งคนที่วาดการ์ตูนตัวนี้วาดขณะที่รู้สึกเหนื่อยจาการทำงาน อยากลงนอนกลิ้งเล่นไปมาเช่นก้น การ์ตูนตัวนี้จีงออกมาดูอ่อนโยน ไม่เร่งรีบ ดูสบายๆ และเป็นที่ชื่นชอบของคนญี่ปุ่นมากมาย
ใครเห็นใครก็รักอยากได้ไว้ครอบครองทั้งนั้น มาลองทำดูนะคะ แปลแพทเทิ้นให้แล้วค่ะ ลุยเลยยย
